Stop the Madness

— Сейчас я раздам вам ваши классные сочинения, — провозгласил учитель одной из боннских школ Мейсе, обращаясь к ученикам. — Ну, что ж, в целом работы написаны неплохо, интересны по содержанию. Сверх ожидания хорошо описал свою поездку с родителями в Шварцвальд Рейнер Волле. Дитер Кунц вспоминает посещение Гельголанда с живописными подробностями. Сочинение Эвальда Розенбурга, названное им «Один день на станции», написано не без искры божьей, хотя поначалу неясно, идет ли речь о железнодорожной станции или станции «скорой помощи»…
Затем учитель Мейсе раздал ученикам сочинения, кроме одного, которое он положил перед собой на стол. Неподвижно уставившись на класс сквозь очки в роговой оправе, он объявил, что лишь одно сочинение, а именно Дитриха Рунге, весьма его разочаровало.
— Я сначала прочту вам это сочинение, — сказал учитель, — а потом поясню, чем меня неприятно поразила данная работа.
Он раскрыл тетрадь и принялся читать:

«Самое прекрасное событие в моей жизни

В воскресенье 27 октября 1977 года я участвовал вместе со своим отцом в торжественной встрече, состоявшейся в бывшей школе юнкеров войск СС в Гёльце. Мой отец надел по этому поводу свою старую форму войск СС, которую он с гордостью хранил много лет в шкафу. Он надел также все ордена и знаки отличия, полученные им от имени фюрера за героические дела по уничтожению большевиков.
В Гёльце собралось много ветеранов войск СС. Бурными аплодисментами они приветствовали герра обер-штурмбанфюрера войск СС Рихарда Шульце-Коссенса, который открыл встречу.
Многочисленные офицеры бундесвера, приглашенные на праздник, также громко зааплодировали. После герра оберштурмбанфюрера выступил герр оберстлейте-нант Адлер, который особо остановился на боевом духе бундесвера. Во время его речи со своего места поднялся майор Баумлер и торжественно обнял своего старого фронтового камерада Адлера, что вызвало колоссальный взрыв ликования у всех присутствовавших. Вершиной празднества явилось посещение и осмотр бундесверовской казармы. Герр комендант Шольц, пригласивший всех к праздничному столу, именовал в своей застольной речи бывших СС-камерадов «дорогими партнерами» и «шефами» и предостерег всех присутствующих от опасности недооценки роли ФРГ в укреплении западноевропейской военной системы.
Самый прекрасный день в моей жизни закончился общей клятвой верности великим немецким традициям и совместным пением военных песен».
Закончив чтение, учитель Мейсе сделал выразительную паузу, молча потряс седой головой, посмотрел на ученика Дитриха Рунге, автора прочитанного сочинения, и укоризненно пророкотал:
— Такая тема, такая патриотическая тема — и четырнадцать орфографических ошибок!

Альфред Шифферс (ГДР)
Перевела с немецкого Л. Кораблева

Трехглавый хищник

Истинное лицо американской “свободы”

В поисках советских подводных лодок

- Если и дадут пожизненное заключение за такой подвиг, то пребывание
в тюрьме не продлится дольше того, что прожил этот младенец.

Муниципалитет Нью-Йорка в долгу как в шелку. В городе полно безработной голытьбы, с которой при всем желании больших налогов не слупишь. Трясти богачей! У мэра Нью-Йорка мистера Абрахама Бима на такое черное дело рука не поднимается. Поэтому перед каждым днем получки у мэра поднимаются обе руки, каковыми он обхватывает свою голову и причитает: «Откуда же я наскребу зарплату для моих полицейских и пожарников, не говоря уже о моих чиновниках!»
Недавно мистер Бим гостил в Израиле. По возвращении домой он рассказал о своих впечатлениях журналистам: «Тель-Авив и Нью-Йорк имеют кое-что общее. Оба остро нуждаются в помощи Вашингтона. А различие между ними то, что Тель-Авив эту помощь получает».

Вырастем - поймаем!

Какого вида опора у апартеида
1976

- Вот мы и вспахали вам поле, герр Бауэр…

- В конце концов, разоружайтесь и вы!